تقديم به
تقديم به تمام
تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
ترجمه و زيرنويس: رضا rvzreza@yahoo.com
:زيرنويس هايم را از پروفايلم دريافت کنيد http://subscene.com/u/772472
در سالی 1646 که خداوندمان با ما بود
کشورهای المان تبار در جنگ سختی بودند
که به عنوان جنگ سال های کثیف شناخته می شود
که نتیجه ان نابودی اروپا
و مرگهایی فاجعه امیز صدها هزار انسان بود
که انها به خاطر جنگ گرسنه و کنار گذاشته شده بودند
دشمن نامرئی دیگری برای جنگیدن با ان داشتند
که ان مریضی بود
بین سال نو و روز تجلی عیسی مسیح بود
کرابات،پسر 14 ساله یتیم
با دو دوستش مثل
خواننده ها از روستایی به روستای دیگری می رفتند
گدایی کردن انها را زنده نگه می داشت
اون شب کرابات یک رویا دید
کسی که در شب های قبل ان هم رویا می دید
یازده کلاغ بر روی تیربرق نشسته اند و به او زل زده اند
یه جا خالی بود
کرابات
به اسیابِ شوارزکلم بیا
ضرر نخواهی کرد
تو به چیزهایی بالاتر فراخوانده شده ای و از گرسنگی نباید زیان ببینی
بیا، و حرف مرشد خودت را گوش بده
بر خلاف پیمان پسر
که با دوستاش همیشه بماند
کرابات بارو و لوبوش کوچولو را ترک کرد
و بدنبال صدای تاریک کلاغ ها رفت
تو اینجایی
تو می تونی شاگردم باشی به یک نفر نیاز دارم
چی میگی؟
بیا
و چی بایست به تو یاد بدهم؟
اسیاب یا چیزهای دیگه؟
چیزهای دیگه
!کربات،بجنبون خودتو یا ترسیدی؟
نترسیدم
اسیاب
دوباره بکار می افتد
این جای خواب توست
کفشهات رختخواب و لباسهات
اگه به قوانین احترام بگذاری بهت خوش می گذرد
هرگز از اسیاب دور نشو و اونچه که می فهمی انجام بده
تا عید پاک ازت تست می گیرم
بخواب
باید زود بلند شی
نترس
من کارگر ارشدم
تندا
این مرتن هست
میچال،هانزو
اونها اندروش،استاچکو هستند
یوورو
و من کیتو هستم
اون پیتار
و اون بالا کوبو هست
لیسچکو
امیدوارم هراسانت نکرده ایم
لباس هایت را بپوش
این چیزها مال کیه؟ لباست را بپوش و سوال نکن
اندازه ات هست
گرسنه ای؟ اره
با زبون خوش جایت را عوض کن،خِر خِر کن
واق واق
اینجا خالیه
یخ را از چرخ های اسیاب و دریچه جدا کن
جدیده بهت کمک می کنه اونو نمی خوام
این دستوره
لعنت به یخ
خوب ،ریسکو اون پایین چکار می کنی؟
میچال دهنت رو ببند
تو دهنت رو ببند
باید سفت بشه
وایستا،تو هنوز اجازه تمیز کردن دندانه های اسیاب را نداری
افراد جدید اجازه این کار را ندارند باید به اندازه ما قوی باشی
دقیقا می تونی ارابه را بکشی؟
صبر کن سعی کن گونی را بلند کنی
می تونم
کرابات
تو باید غذا بخوری به قدرتت احتیاج داری
پ من برمی دارمش
توانایی تان را برای امشب نگه دارید
تا اینکه به اتاقک خواب بروید
از حالا هیچکی حرف نزنه
هیچ کس جرات نگاه کردن به او را ندارد
قبل از اینکه توسط ارباب گرفته شوی ،برگرد
تندا؟
اون پسره کجاست؟
اونچه دیدی را فراموش کن تندا
اینجا هستم
بیرون اینجا چکار می کنی؟
مراقب اسب ها بودم اونها بی قرار بودند
بیا اینجا
هیچکی بدون اجازه من بیرون نمی رود
فهمیدی؟
بله،ارباب
کرابات سعی به پیروی از نصیحت تندا کرد
تا رویداد های ان شب ماه نو را فراموش کند
با همه ی کارهای پر مشقت ان کارها برایش سخت نبودند
کرابات با پسرها بیشتر اشنا شد
هانزو خشن و نامهربان و بی عاطفه بود
او و اندروش به هیچ کس اعتماد نداشتند
همیشه با لیسکو بودند
یورو کله پوک برای هیچ کاری جز کارهای خانه خوب نبود
در بسته باشه
بزرگترین نگرانیش
این بود که ارد بر صورتش بپاشد
و چندین بار گفته بود
جریان هوا، گرد ارد
!....یکی لکد زد و
در حرفه استاسکو یکی بیشترین مهارت را داشت
من تونستم.برای چرخ های جدید اسیاب به چوب بلوط نیاز داریم
او رویای
ساخت چرخ اسیاب بزرگتر و محکمتر از یکی قدیمی را در سر داشت
استاسکو،اندروش،لیسکو بیایید
افسار گاو
بین دوازده نفر دلبستگی زیادی نبود
اگر یکی به مرتن حساس و پسر عموش میچال بی اعتنایی می کرد
دچار دردسر میشد
کربات مشتاق بود ومی خواست کاراموز خوبی برای ارباب باشد
اسیاب داشت خانه اش می شد
یه روز که کربات در اسیاب تنها بود
ساعاتی اثری از بچه ها نبود
پشت در چیه؟ کدوم در؟
در انتهای راهرو بعد اتاق ارباب
صبر کن و ببین
و کجا ببینم؟
در درس های ارباب
چی بهت یاد می دهد؟
تو خواهی فهمید
امروز
در دعای عید پاک
بیا
برو بجایی که فردی به شدت می میرد
دعای عید پاک را اینجا مصرف کن و در نور صبح بازگرد
برو بجایی که فردی به شدت می میرد
دعای عید پاک را اینجا مصرف کن و در نور صبح بازگرد
کرابات،تندا
برو بجایی که فردی به شدت می میرد
دعای عید پاک را اینجا مصرف کن و
و همانند نیاز سنت بازگرد
بهم قول بده که فردا بر میگردی
قول می دهم
کجا می رویم؟
به شوارزکلوم
قبل روستا درختی روی تپه وجود داره
به اون "مرگ بومل" می گویند انجا دراز خواهیم کشید
ما اونجاییم
من رویت علامت مخفی برادرانه می کشم
دستت را بهم بده
محکم
حالا چشم هاتو ببند
می خوام چیزی بهت نشون بدم
حالا با من بایست و چشم هاتو بسته نگهدار
چشم هایت را باز کن
می تونی بری
اونها ما را نمی بینند
نباید لمسشون کنی
ورشولا؟
نترس
تندا چه خوب شد صدایت را شنیدم
دیدیش؟
اره ،من انجامش می دم
قول بده خیلی بهش وابسته است
واقعا ترسیدم
صبر کن
دوباره دستم را بگیر
تو دختره را لمس کردی
چشم هایت برق می زنند
به هیچکی در این مورد حرف نزن
نمی فهمم
همه اینها پنهانیه
باید بهم اعتماد کنی
اسیاب را ترک کن
اگر علامت را پاک کنم تو ازادی
چرا من باید از تو دور شوم؟ تو همه ی کسِ منی رفیق و همدم منی
تو می تونی به شوارزکیوم بری.منم میام ولی الان نه
اگر به اسیاب برگردی
چیزهایی اتفاق می افته که تو را از مردم برای همیشه جدا می کنه
شاید فکر می کنی که من از پس خودم بر نمی ایم
بقیه که تونستند
من نمی ترسم
اعتماد کن بهم،کرابات هر چیزی تو جهان هزینه اش رو داره
بیاد می اورم،ارباب مطیع تو ام در همه چیز
الان و برای همیشه
من در زیر دهانه راز برادرانه خم شدم
بیاد بیار که یه دانش اموزی
و من اربابم
بیاد می اورم،ارباب مطیع تو ام در همه چیز
الان و برای همیشه
ان شب کرابات برای اولین بار در اتاقک اسیاب بود
با ستاره پنج راسی روی پیشونیش
دیگر کارها راحت نبود
شبیه گاو در تمام مجراها به سختی کار می کردند
فقط برای یکی
پسرها اون را سنگ اسیاب هفتمی نامیدند
و زمزمه می کردند که صورت عجیبش فقط در شب ماه نو با فشار به خارج می ریزد
اونها کیسه ها را به سمت سنگ اسیاب می بردند جایی که دانه ها به ارد تبدیل می شدند
و از انجا به سیلو می بردند
جایی که دوباره به دانه تبدیل می شد
برای چه مدت این ادامه داره؟ ادامه بده،کرابات
چه نوع تستی هست؟
هیچ کدام از پسر ها به کمکش نیامده اند
تندا
تندا فراموش کن تو باید تنها انجامش بدهی
چه بکنم؟ بر قدرت خودت غلبه کن
ببخشید
زخمش در حال اتیش گرفتن بود
و دست های پینه زده اش عذابش می داد
کرابات تفکرش بر او چیره شده بود
که با ان قوی شده بود و دست بردار نبود
باید برای ان پاداش می گرفت
ارابه را بکش
کرابات،تو دوره کاراموزی را گذراندی
به عنوان پاداش،من تو را جزو دانش اموز هایم می کنم
حالا درسهای جادوگریت
بر اساس انچه که در کراکتور امده شروع می شود
می خوام ببینم چقدر می تونه بنوشه
کرابات،کرابات
بنوش
بنوش،بنوش،بنوش
...خالص ترین جوی اسیاب
اسب نگران نمی شود
چی می خوایم بکنیم؟ من برای همی چی اماده ام
فردا می تونی برای همه چی اماده باشی
بریم به شوارزکلم بی خیال ابجوی من شو
کاری کن حسودی کنند چه کسی حسودی کنه؟
کی؟دختره کرابات
ارباب می خواد با تو حرف بزنه
تو این را از من مخفی کردی
این به یاد مادر مرحومم است
زنجیر را نگه دار ولی صلیب را توی خاک دفن کن
اون از یکی از ما شدن جلوگیری می کند
فهمیدی؟
تو بی میلی؟
همان کارو می کنی
صلیب را دفن کن
بله،ارباب
مادر
اون مریضه
صلیب را بردار مادر
مادر ،منو ببخش
کرابات به خاطر افکار بچگیش ان را مدفون نکرد
اما ان را به خاطر تمام خاطراتی که قبل از امدن به اسیاب داشت دفن کرد
:از این روز به بعد فقط یک چیز برای پسر وجود داشت
جادو
فقط یک پیمان حقیقی وجود داشت جادوی سیاه
از هر چیز دنیوی دور بمان
توانایی میزان نیروی تاریکی است
عصا ها از شما در میدان حفاظت می کند
فقط یه لحظه قصد کنید
تمام تابستان کرابات تلاش کرد
تا به توانایی دیگر پسرها برسد
تفکر چقدر جذاب بود تا برای مردم عادی ممتاز باشی
و از ان لشگر توانایی قویی داشته باشی
سعی کن این بهترینه اینجا
یورو را به عنوان جادوگر بزرگی می شناختند
و هیچ مانعی برای ارزوهایش نبود
تابستان توی یک چشم بهم زدن تمام شد
و بچه ها ساعاتی از روز در اطراف
اسیاب اورده می شدند
با زمستان هنوز فاصله داشتیم و ارباب خوش مشرب بود
لیسکو
تعدادی از ان سودی ببرند
عاقبت ان روزی امد که کرابات برای ان خیلی صبر کرده بود
کرابات؟کی ضمانتت را می کند؟
من ضمانتش می کنم
چند قدمی بیا نزدیک
از این پس تو از جمله کارگرانی
همچون چرخ برای اسیاب
و به من ملحق می شی
یوورو
او نمی تونه کنترل کندش
او از قدرتش برای این کارها استفاده نمی کند
تو مخلوق کثیفی هستی
هی
تندا
می خوام دختره را دوباره ببینم
خیلی دلم تنگش رفته
دوباره می بینیش،بدون شک
مهم نیست که چی میشه
ارباب نمی تونه اسمش را بفهمه
دو روستای اینجا را سربازان غارت کردند
فردا در شوازکلوم خواهند بود
باید اجازه این کار را بدهیم؟
اگه نتونیم بیرونشان کنیم انها را در اینجا خواهیم دید
فردا صبح شما به شوارزکلوم می روید
کرابات می تواند به ما انچه را که از من یاد گرفته نشان بدهد
سپس ما به شما طناب ها را نشان می دهیم
فقط اونهایی که در دروس مهارت داشتند
یوورو تواینجا می مانی
کیتو، کوبو،و پیتر شما هم اینجا می مانید
ارباب؟
...میچال را اینجا بگذارید من فقط از کارگر ارشد می پرسم
میچال مگه می خواد چکار کنه
درسته،تندا؟
افراد اسیاب
نترسید
ما ازتون حفاظت می کنیم
سربازان در راه هستند
به سمت روستا برید وپناه گاه بیابید
تندا،من رویا دیدم که عقاب یک چشم به دنبال ماست
معنیش چیست؟ بدو
به سمت اشپزخانه برو ومنتظر علامتم باش
حالا
یالا،
بیا اینجا
کرابات
تندا ورشلا
ورشلا؟
تندا
دختره کجاست؟
پ نامش ورشلاست
خوبه؟
چه....؟
بهت گفت چی شده؟
لیسکو گفت که تندا یه دختر داره
تندا؟
مگه چی میشه که دوست دختر داشته باشی؟
چند سال پیش پسری اینجا بود که اسمش جانکو بود
ما مثل او هستیم
او دختری را پنهانی ملاقات می کرد و می خواستند با هم باشند
او را برای خودش نگه نداشت
دهنت را ببند
برای جانکو و دختره چه رخ داد؟
ما پیدایشان کردیم
با افتادن درخت صنوبر کشته شدند
پای گراز
مرسی یوورو
من اسبی را در مولباخ دیدم
و در رود
تندا
هی استاشکو هووو؟
بیا اینجا
کرابات
من تندا را لو ندادم
به من اعتماد کن
یه کار واست دارم
در سال جدید در اول هر ماه
تو دو گونی ارد برای کشاورزهای شوارزکلم پنهان خواهی کرد
درخت افتاده در دشت را بیاد میاوری؟
زیر ریشه گودال کوچکی هست که ارد را در مقابل باران حفظ می کند
در مورد چی حرف می زنی؟
می خوای بری؟
من همیشه دوستت می مانم
طبیعت بنظر می رسه که برای زمستان اماده می شود
درختان برگ هایش را از دست می دهند و روزها کوتاهتر می شود
به نظر می رسه که قوانین عجیب طبیعت ارباب را رنجور می کند
مویش خاکستری و پراکنده بود حرکاتش کسل کننده بود
و صبرش با هر روز که در اسیاب می گذرد کمتر می شود
در اخرین روز سال ارباب پیر و خسته اسیاب را ترک کرد
و برای کرابات این قابل فهم نبود که چرا هیچ کس یارایی برای سوال نداشت
و کسی متعجب به نظر نمی رسید
سکوت در کوسلبرخ ترسناک بود
اسیاب هنوز سر پا بود
و در چشم های پسرها دیده می شد که انها می دانند
و چیزهای بد می خواست رخ دهد
اون اشغال را بیرون ببر
اِو !امشب سال نو می شه برو بیرون
این زخم برات کافی نیست؟
اندروش
عقب برو
کرابات ان اشغال را بیرون از اینجا می بری نمی تونیم صبر کنیم
بندازش بیرون
شما هیچ خوشی ای با ان نمی اورید
حیوانات پیش بینی شده و همه ی در ها قفل شده اند
همه چی خوبه
بریم به رخت خواب
برای من نگران نباش
سعی کن با طبیعت چیزها اخت کنی
مثل این قبلا صحبت نکردی
شاید
اما خیلی چیزها تغییر می کند...
کرابات
کسی هست که می تونی بهش اعتماد کنی
زیاد به فکرت توجه نکن به قلبت گوش کن
تو پیداش می کنی
سال نو برایت خوش باشد
تندا اینجا نیست
تندا
برو استرراحت کن
نمی تونیم کاری بکنیم
بینیش شکسته ...یه قدم اشتباه ممکنه
در تاریکی
چرا گودال پیش از این کنده شده بود؟
می دونستی کسی میمیره؟
بشین اینجا استاشکو
چکار می کنید؟
تندا چند ساعت پیش دفن شده
و شما می نوشید و می خندید انگار هیچی رخ نداده
ما ارشد کارگر جدید داریم
صبری در کار نیست
ارباب هانزو را انتخاب کرده
هانزو انچه را که می خواد داره
به سلامتی به سلامتی
ولش کن
کجا بودی وقتی تندا مرد،ارباب؟
من خیلی به تندا علاقه مند بودم
اما مرگ ارباب ماست و همه ی ما باید بپذیریمش
تو جوانی کرابات، ولی یه روز این را خواهی فهمید
با بال ها به سرعت دور شد
جستجو برای اون که جایگزین فرد مرحوم شود
چرخ های اسیاب دوباره فقط با دوازدهمین نفر خواهد چرخید
وقتی که دوازده نفر بهم خدمت کنند
و نام مرحوم فراموش خواهد شد
اسیاب دوباره دارد کار می کند
نترس ما کارگریم
من هانزو ام اون لیسکو،اندروش
ساشکو،کیتو،پیتار
کرابات
لوبوش
کرابات
تو فرق کردی
من نمی توانم بخوابم
چطور می شناسیش؟
با هم گدایی می کردیم
او مثل برادر کوچکم بود
تا اینکه با شما ملاقات کردم
او لباس تندا را پوشیده
می دونم
بعد از مرگ یک پسر یک نفر جدید همیشه میاد
چرخه ابدی اسیاب هست
یکی از ما قربانی گواتر می شود
ارباب دوباره جوان می گردد و پسر های جدید جایگزین قدیمی ها می شوند
این برای من هم صدق می کند
برای تو هم زود یا دیر
راه دیگری نیست
همگی مان محکوم به فناییم
نمی تونیم اینجا را ترک کنیم
کرابات اطراف بچرخ
صدای ارباب را دنبال کن
کرابات بهم گوش کن
در اطراف بچرخ،در اطراف بچرخ،در اطراف بچرخ
همانطور که محدودیت کوسلبرخ پشت سر کرابات گذاشته می شد
ازادی برایش پدیدار می شد
این اصلا به خطورش هم نمیرسید
و در طول شب، تابستان می شد
ایا ان تقلبی بود؟
حق با تو بود
ارباب اون را برای همه مان انجام خواهد داد
او ما را با جادو کور کرده
این بزرگترین افسونش است
باید ارباب را متوقف کنیم
کارهایم تمام شده است می تونید بهم افتخار کنید
من به تو افتخار می کنم،لوبوش
کرابات؟
فکر کردم دیگه نمی بینمت
باید از تو بخاطر ارد تشکر کنیم؟ صبر کن
تو نامم را می دونی؟
یکی از پسرها اسمت را وقتی که از ما در مقابل
سوارکاران محافظت می کردی گفت
اون تندا بود
اون کیه؟
مُرده
...او مرد چون
یه دختر داشت
هی
نمی خوای اسمم را بدونی؟
بهتره ندونم
نمی خوام تو را بخطر بیندازم
برو به جایی که یکی به سختی مرده
عید پاک را انجا صرف کن و در نور صبح بازگرد
همانطور که سنت نیاز دارد
برو به جایی که یکی به سختی مرده
عید پاک را انجا صرف کن و در نور صبح بازگرد
همانطور که سنت نیاز دارد
برو به جایی که یکی به سختی مرده
عید پاک را انجا صرف کن
مرسی که منو لو ندادی
همممم؟
وانمود نکن
هر ماه دو گونی ارد از اتاقک گم می شد
تو باید اعلان می کردی بله،می بایست
اصلا از خودت پرسیدی چکارشون می کردم؟
نه
تو به هیچ کس اعتماد نداشتی
شاید حق با تویه
از موقع مرگ تندا می دونم که شما ها می ترسید راستگو باشید
هرکس به زندگی خودش فکر می کنه
مثل تو
برای همین او ساکت بود
و ناقوس عید پاک و اوازی شنیده نمی شد
تنها صدایی که کرابات شنید
ضربان قلبش بود که از ترس پر شده بود
:فقط از یک چیز هراسان بود
دوست دخترش
کانتورکا
خوشحالم که هیچ اتفاقی واست رخ نداده
کانتورا؟ چرا اینطوری صدام زدی؟
رهبر کُر
کسی را با صدای بهتری نمی شناسم
کرابات؟
اینجا چکار می کنی؟
من اینجا می مونم دیگه بر نمی گردم
چی میگی؟
خورشید داره بالا می اد
برو،یوورو،تنها برو اینجا می مونم
ارباب من را نمی تونه بگیره
کرابات
فراری وجود نداره
نه در این مسیر
یوورو؟
تو لکنت نداری با من بیا
در هر صورت مواخذه می شویم
نه فقط ما ،دختره هم می شود
می خوام بهت کمک کنم فقط بهم اعتماد داشته باش
چطور می تونم به کسی توی اسیاب اعتماد کنم؟
به قلبت گوش فرا ده
تو همون دوست هستی که تندا گفته بود؟
دو باره تو ریشه درخت ملاقاتش می کنی در اول ماه
یالا
سریعتر
ستاره پنج راس تو کجاست؟ اهمیت نداره
ستاره ات پاک شده
دگرگونی هوا
بخاطر باران
تو هم
ساکت شو
دایره طلسم از ما محافظت می کنه
فقط یه راه خروج وجود داره خیلی خطرناکه
بهم بگو چطور میدونی...؟ یا ...چی؟
تو نامم را برای ارباب لکه دار خواهی کرد؟ هرگز
ببخش منو
تو باید احساساتت و نیروی اراده ات را کنترل کنی
گیج نشو
نه با صدا و
و نه بخصوص با صدای ارباب
تو باید به درونت گوش بدی
بدون رخنه
چه باید بکنم؟
دوست دخترت باید از تو درمورد ازادی در روزهای اخر سال سوال کند
ارباب قدرت اراده ات را تست خواهد کرد
او برایت تله خیالی درست می کنه
هرچیزی برای منصرف کردن تو از مسیر درست
می دونم می تونم انجامش بدم اینها را نیز تندا گفت
در روز اخر سال ،لازمه به اسیاب بیای و از من ازادانه سوال کنی
نه قبلش فقط در ان روز ممکنه
چکار کنم؟
کسی را برات می فرستم چطور بفهمم همونه؟
ما یه علامت نیاز داریم
به یه چیز لازم داریم تا با اون ببریم
اینجاست
چرا تا حالا تلاش نکردی؟
چرا ارباب را به مبارزه نمی طلبی؟
چون من دوست دختر ندارم
فقط به کسی اعتماد کن برایت حلقه را بیاورد
اون دوست ماست و به تو می گوید چه کنی
در هفته های اتی یوورو و کرابات از هز زمان اضافی استفاده کردند
تا قدرت اراده کرابات را قوی کنند
تا او را در مقابل همه ی اثرات خارجی مصون دارند
و با گذشت هر روز او بهتر می شد
اشتیاقش برای کانتورکا بود
مهم نیست چی شده
ارباب نمی تونه اسمش را بفهمه
تندا
تندا، تندا
تندا
سال و همچنین شب های ماه نو سپری می شود
گواتر بار سنگینی را به کوسلبرخ اورد
و پسر ها عصبی و کج خلق بودند
چون کسی نمی دونست چه اتفاقی می افتد
برو،سریعتر،برو
هر کس به روش خودش رفتار می کرد
حال معلوم شده بود که بعدی چه کسی است
بلند شو
من بعدیم
در روز قبل شب سال نو انتظار برای کرابات عذاب شده بود
با اینحال او را افشا نکرد و نگهش داشته بود
فقط ساعت ها، او را از کنتورکا جدا کرده بود
و مرتن را از مرگ حفظ می کرد
یوورو،از اون محافظت کن
فردا شب برای دوست دخترم ببرش
تا حالا مرتن را جایی دیدی؟
در اتاقک اسیاب،سریع
مرتن،تو نمی تونی از من فرار کنی
حتی اگه تو شبیه سوسک در شکاف های ریز بخزی
کافیه
ازت متنفرم
تو باهوشی،کرابات اما راه خروجی نیست
نه برای تو و یا کس دیگه ای من تصمیم می گیرم کی بمیره
بندازش بیرون
چرا اونجا ایستاده اید و بهم زل می زنید؟
فکر می کنید من اینو دوست دارم؟
مرده،او دیگه واسم استفاده ای نداره
هرکه واسم دختر عاشق بینتان را بیاورد
قبل اینکه او به اسیاب برسد
ازاد می شود
ما نزدیک بودیم کلمات را نگو
تمام ماه با هم تمرین می کنیم
فکر کردم فهمیدی
چه؟بی رحمی؟
حلش کن
چطور دوست دخترت از پسش بر می اید؟
هر کدوم از اونها کمکش می کنند و برایش فداکاری می کنند
من بهش اجازه نمی دهم که بیاید
بعدش چی؟
من بعدیم
اگه دوستمی،حلقه را نابود کن
قول بده
کرابات
بیا
شادی و نیرویت تو را ترک کرده اند
چون تو راه اشتباه را انتخاب کردی
زمان ان رسیده که به اطراف بروی
توانایی هایی در توست که می تونی بزرگترین جادوگر شوی
اون را دور نینداز
نگذار یوورو رویت تاثیر بگذارد
می دونم اون پشت این چیزهاست
متعجب شدی
می دونی چی می خواهد بکند؟
تفاله کثیف
کسی که خودش برای جنگ نمی اید
و در عوض همیشه دیگران را می فرستد
...اول جانکو،بعدش تندا
انها احمق بودند که به او اعتماد کردند
واقعا،برای چی،؟
تو چیزی را فراموش کردی
شاید اون در زندگیت هیچ نقشی نداشته باشد
همانطور مثل زنان: سنگ اسیاب ،سنگ اسیاب باقی می ماند
اون تو را نابود می کنه
کراباتی که می شناختم می خواست جادوگر شود
در موردش چطور؟
من به تو زندگیت را پیشنهاد می دهم
برای این سال و همه ی سال ها
من پیشنهاد های بیشتری برای این دختر دهاتی دارم
بجنبانش
شاید نمی خواهی بمیری؟
اگه من نمیرم،چه کسی بعدیه؟
پیشنهاد بده،لیسکو؟ موافقی؟دستم را الان بجنبانش
من نمی تونم اون رو انتخاب کنم
او همکارمه
تو منو مسئول مرگش نخواهی کرد
تو هیچی نمی فهمی
بازیت را با کسی دیگر بکن
نه با من،دارم می روم
تو می روی اگه من اجازه بدهم
یه روز قدرتت تمام می شود و سپس گواتر برای تو خواهد امد
به انبار برو و بیل را بگیر
در کوزلبرخ گودالی است که با بیل بکنی
اون اخرین کارت خواهد بود
سال نو به زیبایی خواهد امد
کرابات
من حلقه را پنهان کردم
این چیه؟
برو به اتاق سیاه
و برایم در انجا صبر کن
یه دختر
چی؟
تو بهم قول دادی
اینجا چی می خواهی؟
بدنبال یک پسرم دوست پسرت
و چه کسیست؟
کرابات کسی که دوستش دارم
اسمت چیه؟
می تونی از بینشان پیدایش کنی
یه دختر بدون نام؟
البته
این تست، کرابات را عفو می کند
یا او و دوست دخترش را به کشتن می دهد
اگه بتونی دوست پسرت را به من نشون بدهی می تونی اون را با خودت ببریش
اونه
کاملا مطمئنی؟
بله اون کراباته
اینها چیند؟
متوقف کنش
این ها چیند؟
زمان تو به پایان رسیده
بر ضد عشق تو هیچ جادویی نداری
بریم
بیرون،بیرون
یالا
مرسی
از من تشکر نکن
وقتی رفتم حلقه را بردارم،اون برده شده بود
کی برایت حلقه را اورد؟
لیسکو
لیسکو؟
او بما فحش داد که ما باید با هم باشیم
بودش؟
پسرها اسیاب را به سختی ترک کردند
اما امیدوار برای ساخت اینده برای خودشان
جنگ در کشورهای المانی به پایان رسید
و وقتی که من،کرابات،داستان را امروز گفتم
:کلمات تندا برای من هنوز همچون حقیقتی تلخ نجوا می شود
"هر چیز در این دنیا ارزش خودش را دارد"
اگر ما از جادو دست برداریم
و پسرها عادی می بودند
ما از ان سود می بردیم،هرچند،چیزهایی
:در جهان وجود داره که با هیچ عوض می شوند
ازادی مان
:زيرنويس هايم را از پروفايلم دريافت کنيد http://subscene.com/u/772472
ترجمه و زيرنويس: رضا rvzreza@yahoo.com